1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
ALLE PERSONAGES, EVENEMENTEN, LOCATIES
EN INCIDENTEN ZIJN FICTIEF

2
00:00:21,667 --> 00:00:22,668
Mijnheer.

3
00:00:23,919 --> 00:00:26,464
Choi Miryeo wordt vermist
nu al een paar dagen.

4
00:00:29,717 --> 00:00:30,718
(MIRYEO SCHREEUWT)

5
00:00:32,303 --> 00:00:33,596
(SCHREEUWEND VAN PIJN)

6
00:00:35,056 --> 00:00:36,432
(GROENEN)

7
00:00:38,642 --> 00:00:40,186
Wie is de burgerwacht?

8
00:00:42,772 --> 00:00:45,107
Dat is wat ik ook graag zou willen weten.

9
00:00:45,775 --> 00:00:47,276
(LACHT)

10
00:00:48,903 --> 00:00:50,321
(JELT VAN PIJN)

11
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
(GROENEN)

12
00:00:52,448 --> 00:00:53,491
(SPITS)

13
00:00:54,366 --> 00:00:55,367
(MIRYEO zucht)

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,662
Je hebt mensen met hem aangezet.

15
00:00:58,746 --> 00:01:01,749
Dood mij gewoon en bid voor mij, broeder.

16
00:01:03,584 --> 00:01:04,585
"Broer"?

17
00:01:05,419 --> 00:01:07,338
Je draagt ​​een rozenkransring.

18
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
Nee?

19
00:01:12,051 --> 00:01:14,095
Stop met proberen iets uit mij te krijgen.

20
00:01:15,346 --> 00:01:17,223
Het zorgt ervoor dat ik je wil vermoorden.

21
00:01:20,810 --> 00:01:22,061
Dus jij gelooft in God?

22
00:01:23,354 --> 00:01:25,981
Waarom? Omdat je het gedaan hebt
zoveel slechte dingen?

23
00:01:26,065 --> 00:01:27,108
(GRINNERT)

24
00:01:28,234 --> 00:01:31,862
Ik heb geen moeilijke gezien
zoals jij over een tijdje.

25
00:01:33,697 --> 00:01:34,990
(MIRYEO schreeuwt van pijn)

26
00:01:39,995 --> 00:01:40,996
(LACHT)

27
00:01:42,498 --> 00:01:43,624
(lachend)

28
00:01:46,127 --> 00:01:47,128
(BEIDE LACHEN)

29
00:01:58,722 --> 00:02:00,349
(zoemend)

30
00:02:00,683 --> 00:02:01,684
(PIEPEND)

31
00:02:02,017 --> 00:02:03,102
Het is open.

32
00:02:07,815 --> 00:02:08,816
Mevrouw Choi?

33
00:02:20,494 --> 00:02:21,996
(ZUCHT)

34
00:02:24,832 --> 00:02:26,458
Wat dacht je van tafeltennis deze keer?

35
00:02:27,585 --> 00:02:28,669
Laten we spelen.

36
00:02:28,752 --> 00:02:30,212
- Klinkt goed.
-Je bent er goed in.

37
00:02:30,296 --> 00:02:31,297
Ja, dat ben ik.

38
00:02:31,380 --> 00:02:32,506
(Mobiele telefoon trilt)

39
00:02:33,799 --> 00:02:35,467
(ZUCHT)

40
00:02:35,551 --> 00:02:36,802
Ik moet dit telefoontje aannemen.

41
00:02:39,305 --> 00:02:40,347
JIYONG: Ja, wat is er aan de hand?

42
00:02:40,431 --> 00:02:41,682
GANGOK: Hé, Jiyong.

43
00:02:42,433 --> 00:02:44,476
Choi Miryeo heeft geen contact meer
voor een paar dagen.

44
00:02:44,894 --> 00:02:46,270
Het lijkt erop dat ze is ontvoerd.

45
00:02:47,897 --> 00:02:49,481
Het moest hoe dan ook gebeuren.

46
00:02:50,608 --> 00:02:51,609
Laten we gaan.

47
00:02:54,904 --> 00:02:55,905
Oké.

48
00:03:02,328 --> 00:03:05,414
AAN IEDEREEN DIE HIER DOORGAAT,
HET LAND HEEFT GELOOF IN U

49
00:03:05,497 --> 00:03:11,337
Waakzaamheid

50
00:03:28,103 --> 00:03:29,730
Wat? Wat is er aan de hand?

51
00:03:30,731 --> 00:03:32,733
-Hé, ga eens kijken.
-Ja, meneer.

52
00:03:34,068 --> 00:03:35,778
-Ga met hem mee, idioot.
-Ja, meneer.

53
00:03:43,160 --> 00:03:44,161
Wie ben je?

54
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
De burgerwacht?

55
00:03:46,372 --> 00:03:47,623
Het is de burgerwacht!

56
00:03:47,748 --> 00:03:49,667
(GRUNT, kreunt)

57
00:03:49,750 --> 00:03:51,669
-De burgerwacht is hier!
-Wat is er aan de hand?

58
00:03:51,752 --> 00:03:52,795
(GROENEN)

59
00:03:55,172 --> 00:03:56,173
(GRINNERT)

60
00:03:56,257 --> 00:03:57,549
Pak hem!

61
00:03:57,633 --> 00:03:59,134
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

62
00:03:59,218 --> 00:04:00,219
Pak die kerel!

63
00:04:02,471 --> 00:04:03,639
MAN: De burgerwacht is hier.

64
00:04:04,974 --> 00:04:07,851
Ja. Ik ga weg
meteen met het geld. Ja, meneer.

65
00:04:11,855 --> 00:04:12,940
(GROENEN)

66
00:04:13,941 --> 00:04:14,942
Lees het hardop.

67
00:04:15,859 --> 00:04:17,528
VOOR 19.00 uur MORGEN, breng CHOI MIRYEO mee

68
00:04:18,529 --> 00:04:20,656
(ZWAK) Baas,
Stuur alstublieft meer van onze mannen.

69
00:04:22,825 --> 00:04:24,076
(HOEST)

70
00:04:24,159 --> 00:04:25,160
Ik zei: lees het.

71
00:04:26,829 --> 00:04:28,205
"Morgen om 19.00 uur,

72
00:04:29,206 --> 00:04:33,210
"Neem Choi Miryeo mee
naar de concertzaal van het WK Stadion."

73
00:04:35,254 --> 00:04:38,215
‘Ik geef je de crypto-portemonnee
in ruil voor Choi Miryeo."

74
00:04:38,924 --> 00:04:40,467
‘Als je haar niet meebrengt,

75
00:04:41,802 --> 00:04:45,723
‘Ik gooi de crypto-portemonnee weg
in de Han-rivier."

76
00:04:45,806 --> 00:04:48,309
-(LIJN ONTKOPPELD)
-YANG: Hallo? Hallo?

77
00:04:54,565 --> 00:04:56,692
Hij moet denken dat we Choi Miryeo hebben.

78
00:05:01,071 --> 00:05:02,072
Meneer Bang.

79
00:05:03,490 --> 00:05:04,491
Meneer?

80
00:05:07,661 --> 00:05:08,829
Interessant.

81
00:05:10,831 --> 00:05:12,082
Wij hebben nu...

82
00:05:13,584 --> 00:05:14,960
een hand om te spelen.

83
00:05:16,712 --> 00:05:17,713
Rechts?

84
00:05:19,298 --> 00:05:20,299
(SCOFFEN)

85
00:05:21,508 --> 00:05:23,844
Het werd ingewikkeld
vanwege die klootzak,

86
00:05:24,803 --> 00:05:25,804
maar toch.

87
00:05:29,892 --> 00:05:32,019
(RATTELLEN)

88
00:05:33,520 --> 00:05:35,606
(Hijgen)

89
00:05:37,900 --> 00:05:39,818
(ZWAKK) Dood me alstublieft niet, meneer.

90
00:05:44,615 --> 00:05:46,450
Ik zal niet nog een fout maken!

91
00:05:47,659 --> 00:05:49,703
Geef me nog één kans, meneer.

92
00:05:50,537 --> 00:05:51,914
-Echt?
-Ja, meneer!

93
00:05:51,997 --> 00:05:55,042
Ik zal alles doen. Dood me alsjeblieft niet.

94
00:05:56,335 --> 00:05:57,336
Onzin.

95
00:05:57,836 --> 00:05:58,962
Meneer!

96
00:05:59,755 --> 00:06:00,923
Meneer, wacht!

97
00:06:01,006 --> 00:06:02,758
YANG: Hé, breng hem binnen!

98
00:06:02,841 --> 00:06:05,594
MAN: Raak me niet aan, klootzakken!
Blijf weg, klootzakken!

99
00:06:06,845 --> 00:06:07,888
Neuken!

100
00:06:08,806 --> 00:06:10,766
Jullie klootzakken, laat me los!

101
00:06:12,059 --> 00:06:13,977
-(SNIJDEN) Yang, alsjeblieft!
-Houd hem stevig vast!

102
00:06:14,061 --> 00:06:16,105
-Yang!
-Ontspannen.

103
00:06:16,188 --> 00:06:18,941
-(MACHINE zoemt)
-Nee, wacht. Wachten! Verdorie, laat me los!

104
00:06:19,024 --> 00:06:20,567
-Ontspannen.
-Yang.

105
00:06:20,651 --> 00:06:22,569
-Yang, dood me niet!
- Hé, duw hem.

106
00:06:22,653 --> 00:06:24,696
Yang, alsjeblieft!

107
00:06:24,780 --> 00:06:28,033
Yang, dood me niet! (SNIJDEN)

108
00:06:28,117 --> 00:06:30,702
Kim Samdoo, klootzak! (GROENEN)

109
00:06:32,704 --> 00:06:34,790
-Hallo?
-SAMDOO: Meneer Bang.

110
00:06:35,457 --> 00:06:36,917
Bedankt dat je mijn telefoontje hebt aangenomen.

111
00:06:37,709 --> 00:06:40,087
Ik ga tot de achtervolging over
en u een bod doen.

112
00:06:40,629 --> 00:06:41,713
Wat is het?

113
00:06:42,840 --> 00:06:44,299
Je hebt Choi Miryeo, toch?

114
00:06:45,592 --> 00:06:46,677
Dus?

115
00:06:47,302 --> 00:06:49,388
Ik betaal drie keer
wat de Vole beloofde.

116
00:06:49,888 --> 00:06:50,889
Geef haar aan mij.

117
00:06:52,808 --> 00:06:54,685
De burgerwacht heeft vast contact met je opgenomen.

118
00:06:55,269 --> 00:06:56,270
(SCOFFEN)

119
00:06:56,353 --> 00:06:57,813
Je hoeft het niet te weten.

120
00:06:57,896 --> 00:06:59,148
(SCOFFEN)

121
00:06:59,231 --> 00:07:01,191
Het is geen erg verleidelijk aanbod.

122
00:07:01,275 --> 00:07:02,359
Vijf keer.

123
00:07:03,444 --> 00:07:07,030
Wanneer en waar ontmoeten we elkaar
de burgerwacht is al ingesteld.

124
00:07:07,656 --> 00:07:12,744
Ik neem gewoon mijn crypto-portemonnee terug
en laat jou de Vigilante doden.

125
00:07:13,495 --> 00:07:14,496
Het is een win-winsituatie.

126
00:07:15,414 --> 00:07:18,709
Ik bedoel, je betaalt altijd je schulden.

127
00:07:19,418 --> 00:07:22,171
Je kunt niet leven zonder hem terug te betalen,

128
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
kan jij?

129
00:07:25,132 --> 00:07:26,175
Oké dan.

130
00:07:26,800 --> 00:07:28,844
Ik sms je de plaats en tijd.

131
00:07:38,479 --> 00:07:40,981
Hij is er zo goed als klaar mee.
Moeten we hem redden?

132
00:07:42,774 --> 00:07:45,569
Ik red hem niet. Ik maak hem af.

133
00:07:47,571 --> 00:07:49,072
YANG: Zal ​​meneer Bang doen wat we zeggen?

134
00:07:49,740 --> 00:07:50,741
Yang.

135
00:07:51,783 --> 00:07:52,784
Ja?

136
00:07:54,119 --> 00:07:55,287
Meneer Yang.

137
00:08:00,584 --> 00:08:01,585
Ja meneer?

138
00:08:04,505 --> 00:08:07,257
Verzamel al onze jongens. Iedereen.

139
00:08:08,550 --> 00:08:10,969
We zullen ze allemaal wegvagen
zodra we de portemonnee hebben.

140
00:08:12,471 --> 00:08:13,472
Begrepen, meneer.

141
00:08:15,599 --> 00:08:16,767
Als we ze niet doden,

142
00:08:18,143 --> 00:08:19,228
wij zullen sterven.

143
00:08:23,273 --> 00:08:24,358
(GANGOK ZUCHTEN)

144
00:08:24,942 --> 00:08:26,985
Kim Samdoo verzamelt zijn mannen.

145
00:08:27,528 --> 00:08:29,738
Hij wil koste wat kost zijn portemonnee terug.

146
00:08:31,448 --> 00:08:33,075
Dus wat nu? Heb je een plan?

147
00:08:50,050 --> 00:08:51,760
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

148
00:08:51,843 --> 00:08:53,178
(MOTOR TOEREN)

149
00:08:54,179 --> 00:08:56,056
(MOTOR VERSNELLEN)

150
00:08:58,600 --> 00:08:59,726
SEONWOOK: Jiyong.

151
00:09:04,481 --> 00:09:06,108
Wat ben jij van plan deze dagen?

152
00:09:07,359 --> 00:09:09,111
Je had vandaag geen lessen mogen missen.

153
00:09:09,820 --> 00:09:12,322
Je hebt er al een paar gemist
vanwege dat ongeval.

154
00:09:12,406 --> 00:09:14,575
Je wordt geen officier?

155
00:09:18,412 --> 00:09:21,290
Je zei dat we moesten geloven
bij het hervormen van mensen.

156
00:09:24,167 --> 00:09:25,210
Het is nog niet te laat.

157
00:09:28,338 --> 00:09:29,631
Sla morgen geen school over.

158
00:10:02,122 --> 00:10:04,082
(VERGRENDELING PIEPEN)

159
00:10:04,166 --> 00:10:05,167
(DEUR ONTGRENDELD)

160
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
YONG GUKBAP-RESTAURANT

161
00:10:53,256 --> 00:10:54,508
(ZUCHT)

162
00:11:03,600 --> 00:11:06,019
(VROUW SNIKT)

163
00:11:29,543 --> 00:11:32,129
(DEUR ONTSLUIT, OPENT)

164
00:11:56,570 --> 00:11:59,614
WASP: Bedankt voor het eten, meneer.
SQUEEZER: Bedankt voor het eten.

165
00:12:00,157 --> 00:12:01,825
(SLURPEN)

166
00:12:03,910 --> 00:12:06,371
Meneer, is er toevallig zoiets...

167
00:12:08,498 --> 00:12:09,583
Maakt niet uit, meneer.

168
00:12:27,184 --> 00:12:28,310
Is het goed?

169
00:12:30,520 --> 00:12:31,521
Ja, meneer. Het is goed.

170
00:12:32,272 --> 00:12:33,732
Het is niet gratis.

171
00:12:37,194 --> 00:12:38,945
SEGYE BADHUIS

172
00:13:08,141 --> 00:13:09,893
Dhr. BANG: Afwassen en omkleden.

173
00:13:09,976 --> 00:13:11,978
We hebben je kleding meegenomen,
dus het komt goed met je.

174
00:13:15,065 --> 00:13:16,149
Wat ben je aan het doen?

175
00:13:16,233 --> 00:13:17,734
De burgerwacht wil je.

176
00:13:18,777 --> 00:13:22,697
We ruilen je in voor de crypto-portemonnee,
dus we moeten ervoor zorgen dat je er leuk uitziet.

177
00:13:25,617 --> 00:13:27,327
(lachend)

178
00:13:30,914 --> 00:13:32,082
Wat is er zo grappig?

179
00:13:32,749 --> 00:13:34,960
God, ik vind het geweldig.

180
00:13:36,002 --> 00:13:37,754
Deze situatie is zo bevredigend.

181
00:13:38,255 --> 00:13:39,256
(HOEPS)

182
00:13:40,966 --> 00:13:42,634
(MANIACAAL LACHEND)

183
00:13:42,717 --> 00:13:43,718
Gekke teef.

184
00:13:44,386 --> 00:13:45,387
Maak haar los.

185
00:13:51,518 --> 00:13:53,353
(het lachen gaat verder)

186
00:14:17,085 --> 00:14:18,503
-(RADIO PIEPTOON)
-Begin.

187
00:14:28,763 --> 00:14:30,056
Je kunt hier niet binnenkomen.

188
00:14:31,725 --> 00:14:34,477
Wat ben je aan het doen? Ga alsjeblieft nu weg!

189
00:14:34,561 --> 00:14:36,146
Houd gewoon je mond.

190
00:14:37,022 --> 00:14:38,940
-Ga weg.
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

191
00:14:39,024 --> 00:14:40,817
MAN: Meneer, iedereen is in positie.

192
00:14:40,901 --> 00:14:41,985
Goed gedaan.

193
00:14:42,068 --> 00:14:45,488
Als een man in een zwarte hoodie,
of meneer Bang verschijnt, vertel het me dan meteen.

194
00:14:54,998 --> 00:14:56,625
(VUURWERK BARSTEN)

195
00:15:01,338 --> 00:15:03,340
(MENSEN JUICHEN)

196
00:15:20,815 --> 00:15:22,943
Meneer, de burgerwacht is hier.

197
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
YANG: Wat?

198
00:15:25,695 --> 00:15:29,157
Maar het zijn er veel.

199
00:15:29,240 --> 00:15:31,701
Wat bedoel je? Wees duidelijker.

200
00:15:31,785 --> 00:15:32,911
MAN: Het punt is...

201
00:15:32,994 --> 00:15:35,163
Burgerwachten blijven het station verlaten.

202
00:15:58,603 --> 00:16:00,689
(MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

203
00:16:01,398 --> 00:16:02,399
(LACHT)

204
00:16:03,149 --> 00:16:04,484
Die klootzak...

205
00:16:05,610 --> 00:16:07,612
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

206
00:16:19,332 --> 00:16:21,209
(KAARTLEZERS piepen)

207
00:16:45,650 --> 00:16:48,028
Deze klootzak is slimmer dan ik dacht.

208
00:16:48,111 --> 00:16:49,487
Moet ik terugdraaien?

209
00:16:50,030 --> 00:16:52,574
Dhr. BANG: We moeten blijven
de belofte die we hebben gedaan. Blijf doorgaan.

210
00:16:55,535 --> 00:16:57,245
(LACHT)

211
00:16:58,163 --> 00:16:59,998
Het is echt een feest.

212
00:17:14,304 --> 00:17:16,848
Als je de burgerwacht ziet,
stop waar je bent.

213
00:17:17,640 --> 00:17:19,142
Als je iets doet, sterf je.

214
00:17:22,645 --> 00:17:23,646
(IN HET ENGELS) Oké.

215
00:17:24,773 --> 00:17:25,774
(IN KOREAANS) Ga.

216
00:17:40,413 --> 00:17:41,664
Meneer.

217
00:17:41,748 --> 00:17:43,666
Choi Miryeo en Soedol zijn er.

218
00:17:43,750 --> 00:17:46,878
Ze komen van de parkeerplaats
naar de halingang.

219
00:17:46,961 --> 00:17:47,962
Hoe zit het met meneer Bang?

220
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Ik zie hem niet.

221
00:17:51,633 --> 00:17:52,717
Wat moeten we doen, meneer?

222
00:18:00,350 --> 00:18:02,769
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

223
00:18:07,899 --> 00:18:09,943
Koop hier je merchandise!

224
00:18:10,026 --> 00:18:11,027
Hé, wacht.

225
00:18:11,444 --> 00:18:13,029
Je hebt zwarte outfits nodig om binnen te komen.

226
00:18:34,759 --> 00:18:36,511
GANGOK: Dus wat nu? Heb je een plan?

227
00:18:36,886 --> 00:18:38,054
Het is waarschijnlijk Kim Samdoo...

228
00:18:40,140 --> 00:18:43,143
zal proberen mij te vermoorden, meneer Bang,
en zelfs Eom Jaehyub.

229
00:18:45,019 --> 00:18:47,605
Want dat is de enige manier
zodat hij kan overleven.

230
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Meneer Bang?

231
00:18:51,776 --> 00:18:52,986
Kim Samdoo is niet degene

232
00:18:54,279 --> 00:18:56,573
die Choi Miryeo heeft.
Het is meneer Bang.

233
00:18:57,740 --> 00:18:58,741
(GRINNERT)

234
00:18:58,825 --> 00:19:00,451
Zodra het gevecht begint,

235
00:19:00,910 --> 00:19:02,370
zoek Kim Samdoo en lok hem naar binnen,

236
00:19:02,954 --> 00:19:04,455
zodat iedereen op één plek kan zijn.

237
00:19:05,331 --> 00:19:06,332
Laten we naar binnen gaan.

238
00:19:07,250 --> 00:19:08,251
Ja, meneer.

239
00:19:12,922 --> 00:19:13,923
(AUTO TOERT)

240
00:19:38,323 --> 00:19:40,617
-(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
-(MENSEN JUICHEN)

241
00:20:02,180 --> 00:20:04,140
(Onduidelijk gejuich)

242
00:20:25,078 --> 00:20:26,996
(Onduidelijk gejuich gaat door)

243
00:20:43,930 --> 00:20:44,931
Die klootzak!

244
00:21:29,976 --> 00:21:31,019
Hé, Samdoo!

245
00:21:37,108 --> 00:21:38,109
Wie ben je?

246
00:21:41,654 --> 00:21:43,072
Wie denk je?

247
00:21:44,157 --> 00:21:45,867
Ik ben de demon die achter je aan zit,
jij klootzak!

248
00:21:47,785 --> 00:21:49,954
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

249
00:21:58,713 --> 00:22:00,089
Pak hem!

250
00:22:00,173 --> 00:22:01,549
-Pak hem!
-Pak die klootzak!

251
00:22:01,841 --> 00:22:02,842
Hoi!

252
00:22:02,925 --> 00:22:05,636
GANGOK: Dus jij en ik gaan het aanpakken
allemaal zelf?

253
00:22:06,554 --> 00:22:08,056
Het wordt zo'n spannende dag.

254
00:22:08,139 --> 00:22:10,350
Zodra het begint, zal Jo Heon komen.

255
00:22:10,433 --> 00:22:11,642
Eom Jaehyub ook.

256
00:22:13,144 --> 00:22:15,146
Omdat Choi Miryeo het live zal streamen.

257
00:22:28,701 --> 00:22:30,787
(Hijgen)

258
00:22:35,541 --> 00:22:38,044
Hier. Stream het live.

259
00:22:40,630 --> 00:22:43,591
Dit is de enige manier om ze te krijgen.

260
00:22:51,474 --> 00:22:52,600
(JIYONG FLUITJES)

261
00:23:02,276 --> 00:23:03,778
(Hijgen)

262
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
(GRUNTS)

263
00:23:34,016 --> 00:23:35,309
MIRYEO: Laatste nieuws, allemaal.

264
00:23:36,102 --> 00:23:38,855
Ik ben nu in het WK-stadion.

265
00:23:40,815 --> 00:23:42,775
(Mobiele telefoon belt, trilt)

266
00:23:46,571 --> 00:23:48,197
(ZWAAR ADEMEN)

267
00:23:51,868 --> 00:23:54,662
MIRYEO: Nadat de burgerwacht had gestolen
de crypto-portemonnee,

268
00:23:54,745 --> 00:23:59,584
hij vecht opnieuw tegen het duo
die onlangs een politieagent aanviel.

269
00:24:13,431 --> 00:24:14,640
(MOTOR START)

270
00:24:15,099 --> 00:24:16,309
- Stap gewoon in!
-Maar...

271
00:24:28,446 --> 00:24:30,198
(SIREN GEWIL)

272
00:24:32,074 --> 00:24:33,534
(GRUNTS)

273
00:24:35,912 --> 00:24:38,039
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

274
00:24:43,211 --> 00:24:46,506
Wat? Is er nog een burgerwacht?

275
00:24:48,716 --> 00:24:50,968
Ja, en misschien zijn er nog meer.

276
00:24:52,720 --> 00:24:55,223
-Pak hem!
-Pak die klootzak!

277
00:24:55,890 --> 00:24:57,558
-Hoi!
-Jij klootzak!

278
00:25:01,938 --> 00:25:02,939
(GRINNERT)

279
00:25:04,440 --> 00:25:05,942
- Ga opzij!
- Hé, beweeg.

280
00:25:07,193 --> 00:25:10,655
Hoi! Dood ze allemaal!

281
00:25:10,738 --> 00:25:12,240
(MANNEN SCHREEUWEN)

282
00:25:18,788 --> 00:25:20,790
(GRUNT, kreunt)

283
00:25:24,627 --> 00:25:25,836
Zien jullie dit allemaal?

284
00:25:26,963 --> 00:25:29,840
Kim Samdoo en de leden
van toekomstige grondstoffen voor naaiwol

285
00:25:29,924 --> 00:25:33,177
zijn hierheen gekomen om de Vigilante te doden.

286
00:25:33,261 --> 00:25:36,681
Iedereen, deze plek is een chaotische omgeving
van de wetteloosheid op dit moment.

287
00:25:38,683 --> 00:25:40,977
JAEHYUB:
Maak je geen zorgen over de campagnefondsen.

288
00:25:41,394 --> 00:25:42,812
Ik zal meer dan genoeg voorbereiden.

289
00:25:42,895 --> 00:25:43,896
Goedheid.

290
00:25:44,689 --> 00:25:46,357
Ik waardeer het.

291
00:25:47,275 --> 00:25:49,527
Ik zal een goed woordje doen
voor jou met de VIP.

292
00:25:50,778 --> 00:25:52,863
-Dank u, meneer.
-Proost.

293
00:25:54,448 --> 00:25:55,449
(DEUR OPENT)

294
00:25:56,117 --> 00:26:00,246
Meneer, de mannen van de Vigilante en Kim Samdoo
vechten in het WK-stadion.

295
00:26:00,329 --> 00:26:02,707
En Choi Miryeo streamt het live.

296
00:26:06,127 --> 00:26:07,128
Meneer Eom.

297
00:26:09,422 --> 00:26:11,549
Heb je nog niet voor haar gezorgd?

298
00:26:14,260 --> 00:26:15,595
Het spijt me, meneer.

299
00:26:15,678 --> 00:26:16,887
Vertrek nu meteen.

300
00:26:17,471 --> 00:26:18,973
Ga er zelf voor zorgen.

301
00:26:20,725 --> 00:26:24,270
-Maar meneer...
-Ga nu meteen weg, klootzak.

302
00:26:27,690 --> 00:26:28,691
Ja, meneer.

303
00:26:37,450 --> 00:26:38,451
(ZUCHT)

304
00:26:38,534 --> 00:26:41,078
(kreunt, gromt)

305
00:26:45,583 --> 00:26:47,793
(MANNEN SCHREEUWEN)

306
00:26:50,296 --> 00:26:51,297
(GROENEN)

307
00:26:53,215 --> 00:26:54,550
Haal hem nu!

308
00:26:58,804 --> 00:27:00,181
Jullie idioten!

309
00:27:00,973 --> 00:27:04,602
Denk je echt dat de burgerwacht
Heeft u de crypto-portemonnee hierheen gebracht?

310
00:27:05,853 --> 00:27:09,023
Als hij hier sterft, hoe ga je hem dan vinden?

311
00:27:10,650 --> 00:27:13,319
Wat ben je aan het doen,
jullie idioten? Haal haar nu!

312
00:27:13,402 --> 00:27:14,695
-Pak haar!
-Pak haar!

313
00:27:14,779 --> 00:27:16,739
-Pak haar!
-Pak dat kreng!

314
00:27:16,822 --> 00:27:18,866
Pak haar! Haast!

315
00:27:18,991 --> 00:27:20,368
(MANNEN SCHREEUWEN)

316
00:27:20,493 --> 00:27:21,702
Godverdomme!

317
00:27:23,663 --> 00:27:24,789
Pak ze!

318
00:27:26,832 --> 00:27:28,250
Hoi! Schakel dat uit!

319
00:27:29,752 --> 00:27:30,961
(GROENEN)

320
00:27:38,678 --> 00:27:40,888
(GRONDEND)

321
00:27:45,476 --> 00:27:46,477
Neuken!

322
00:27:50,898 --> 00:27:52,483
(MANNEN SCHREEUWEN)

323
00:27:52,566 --> 00:27:53,693
(kreunend)

324
00:27:58,197 --> 00:27:59,782
(GRUNTS)

325
00:27:59,865 --> 00:28:02,076
(SIREN GEWIL)

326
00:28:05,621 --> 00:28:06,664
(GROENEN)

327
00:28:10,835 --> 00:28:11,836
(SIREN GEWIL STOPT)

328
00:28:19,176 --> 00:28:20,219
(GROENEN, BROEK)

329
00:28:23,848 --> 00:28:25,266
Dit is de politie!

330
00:28:26,892 --> 00:28:28,394
Laat allemaal je wapens vallen

331
00:28:28,894 --> 00:28:32,648
en ga op de grond liggen
met je handen achter je rug.

332
00:28:34,108 --> 00:28:36,902
Als je doet wat ik zeg,
Ik behandel jullie tenminste als mensen.

333
00:28:40,448 --> 00:28:42,908
Hé, Wesp en Knijper.

334
00:28:43,868 --> 00:28:45,202
Wat ben je aan het doen?

335
00:28:45,745 --> 00:28:46,829
Ga Jo Heon halen.

336
00:28:48,539 --> 00:28:49,874
(STOTTER) Meneer Bang?

337
00:28:51,834 --> 00:28:54,128
Ik zei: laat je wapens vallen!

338
00:28:55,379 --> 00:28:56,922
Wat ben je aan het doen?

339
00:28:57,465 --> 00:29:00,593
Dood hem! Dood ze gewoon allemaal!

340
00:29:01,051 --> 00:29:02,344
(MANNEN SCHREEUWEN)

341
00:29:09,310 --> 00:29:10,311
(GRUNTS)

342
00:29:14,273 --> 00:29:15,274
(GRUNTS)

343
00:29:20,070 --> 00:29:21,572
(GRUNT, kreunt)

344
00:29:22,281 --> 00:29:23,574
(GRUNTS)

345
00:29:24,825 --> 00:29:27,119
-(GRUNT)
-(GROENEN)

346
00:29:31,248 --> 00:29:32,291
(GROENEN)

347
00:29:35,294 --> 00:29:36,295
(GROENEN)

348
00:29:41,842 --> 00:29:43,844
(kreunend)

349
00:29:49,558 --> 00:29:50,726
Seonwook?

350
00:29:53,020 --> 00:29:54,021
Jiyong.

351
00:29:54,730 --> 00:29:56,941
(SEONWOOK HAKKT)

352
00:29:57,817 --> 00:29:59,819
Hé, wat is er aan de hand?

353
00:29:59,902 --> 00:30:02,071
-(GROENEN)
-Wat doe jij hier?

354
00:30:02,947 --> 00:30:04,740
Waarom ben je hier in vredesnaam?

355
00:30:06,367 --> 00:30:09,703
En jij?
Wat doe jij hier verdomme?

356
00:30:10,496 --> 00:30:11,580
Antwoord mij.

357
00:30:13,833 --> 00:30:15,084
(POLITIE SIRENE loeit)

358
00:30:24,635 --> 00:30:25,636
JIYONG: Seonwook.

359
00:30:25,719 --> 00:30:27,555
POLITIEMAN: Dit is de politie!

360
00:30:27,638 --> 00:30:29,306
Breng hem alsjeblieft naar het ziekenhuis.

361
00:30:30,224 --> 00:30:31,350
Alsjeblieft.

362
00:30:32,726 --> 00:30:33,978
De politie is hier.

363
00:30:35,229 --> 00:30:36,480
Wat ga je doen?

364
00:30:37,815 --> 00:30:38,983
Jiyong.

365
00:30:40,067 --> 00:30:41,861
Ik zal geloven wat je doet...

366
00:30:43,404 --> 00:30:45,447
is het juiste.

367
00:30:48,409 --> 00:30:49,702
(hijgend)

368
00:30:58,377 --> 00:31:00,671
Soedol, ik ben zo terug.

369
00:31:15,269 --> 00:31:17,271
POLITIEMAN: Ik herhaal!

370
00:31:19,189 --> 00:31:20,190
SEONWOOK: (kreunt)

371
00:31:21,108 --> 00:31:22,693
(hijgend)

372
00:31:23,986 --> 00:31:25,070
(GRUNTS)

373
00:31:27,197 --> 00:31:28,198
Jiyong!

374
00:31:29,867 --> 00:31:30,951
Jij klootzak!

375
00:31:31,035 --> 00:31:33,078
-(MANNEN SCHREEUWEN)
-Pak hem!

376
00:31:47,718 --> 00:31:48,761
Haal ze nu!

377
00:31:49,637 --> 00:31:50,638
Dood ze!

378
00:31:58,437 --> 00:32:00,105
(MANNEN SCHREEUWEN)

379
00:32:04,777 --> 00:32:06,028
Probeer me verdomme neer te steken!

380
00:32:27,216 --> 00:32:28,217
(GRUNTS)

381
00:32:30,052 --> 00:32:32,137
(GRONDEND)

382
00:32:33,055 --> 00:32:36,100
Vanavond sterven we hier allemaal.

383
00:32:36,767 --> 00:32:38,227
Niemand stapt uit.

384
00:32:38,310 --> 00:32:40,688
Je klinkt alsof je een held bent.

385
00:32:41,647 --> 00:32:44,066
Houd op met doen alsof
alsof je een droevig achtergrondverhaal hebt,

386
00:32:44,692 --> 00:32:45,818
jullie criminelen.

387
00:32:48,320 --> 00:32:50,781
Jullie staan ​​allemaal onder arrest.

388
00:32:51,949 --> 00:32:53,993
Je hebt het recht om te zwijgen,

389
00:32:54,743 --> 00:32:56,370
en u heeft recht op een advocaat.

390
00:33:00,332 --> 00:33:01,333
(GRUNTS)

391
00:33:01,834 --> 00:33:02,835
(GROENEN)

392
00:33:05,629 --> 00:33:06,630
(GROENEN)

393
00:33:12,011 --> 00:33:13,053
(JELP)

394
00:33:14,972 --> 00:33:15,973
(GRONDEND)

395
00:33:16,849 --> 00:33:17,975
(kreunend)

396
00:33:25,024 --> 00:33:27,109
(kreunt, hoest)

397
00:33:28,986 --> 00:33:30,195
(GRONDEND)

398
00:33:33,657 --> 00:33:35,492
(DONKEN)

399
00:33:36,869 --> 00:33:38,078
(Hijgen)

400
00:33:39,830 --> 00:33:42,124
(JAEHYUB KLAPT)

401
00:33:46,170 --> 00:33:48,881
(UITROEPT) Wat een spektakel om te zien.

402
00:33:49,590 --> 00:33:50,799
Rechts?

403
00:33:50,883 --> 00:33:52,843
Ik zei dat je het niet moest uitstellen.

404
00:33:53,635 --> 00:33:54,678
Nietwaar?

405
00:33:56,847 --> 00:33:59,683
Jullie klootzakken verdienen het niet
om hier levend weg te komen.

406
00:33:59,767 --> 00:34:01,393
Ongedierte in onze samenleving.

407
00:34:01,977 --> 00:34:04,688
Meneer, maak u geen zorgen!

408
00:34:04,772 --> 00:34:07,858
Ik vermoord ze allemaal voordat ik vertrek.

409
00:34:07,941 --> 00:34:09,860
En ik zal de crypto-portemonnee vinden...

410
00:34:09,943 --> 00:34:12,946
-JAEHYUB: Houd je mond!
-(GEweerschoten)

411
00:34:14,698 --> 00:34:15,699
(GROENEN)

412
00:34:19,828 --> 00:34:22,247
Ik heb je laten leven
terwijl ik je had moeten vermoorden,

413
00:34:22,331 --> 00:34:25,042
en kijk waar het mij verdomme heeft gebracht.

414
00:34:26,710 --> 00:34:27,961
-Ga naar beneden!
-(KANON VUURT)

415
00:34:32,091 --> 00:34:33,383
Verdomme.

416
00:34:37,054 --> 00:34:38,180
(JAEHYUB PERSEN)

417
00:34:42,267 --> 00:34:43,811
(GErommel)

418
00:35:13,632 --> 00:35:16,844
Jullie gaan hier vanavond allemaal dood.

419
00:35:16,927 --> 00:35:18,220
(KOGELSHELLEN RATTELLEN)

420
00:35:19,763 --> 00:35:20,764
(hijgend)

421
00:35:25,144 --> 00:35:27,604
- Oké. Je kunt je beter gaan verstoppen.
-(KANONKLIKKEN)

422
00:35:31,150 --> 00:35:32,151
(hijg)

423
00:36:10,647 --> 00:36:12,232
-(LEGE KAMER KLIKKEN)
-Jiyong, ga naar boven!

424
00:36:14,276 --> 00:36:15,444
Verdomme!

425
00:36:25,787 --> 00:36:28,373
(GRONDEND)

426
00:36:29,708 --> 00:36:30,709
HEON: Stop.

427
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(GROENEN)

428
00:36:38,592 --> 00:36:39,927
HEON: Voorzitter Eom Jaehyub.

429
00:36:40,010 --> 00:36:43,305
Je staat onder arrest
wegens samenzwering om Nam Yeongil te vermoorden

430
00:36:43,388 --> 00:36:45,015
en wegens samenzwering met een bende

431
00:36:45,933 --> 00:36:47,142
om al je misdaden te begaan.

432
00:36:48,143 --> 00:36:49,978
(ZWAKK) Waar heb je het over?

433
00:36:51,813 --> 00:36:55,400
Hij is de burgerwacht. Arresteer hem.

434
00:36:56,109 --> 00:36:57,110
Nee.

435
00:36:58,487 --> 00:36:59,988
Dood die klootzak gewoon.

436
00:37:00,739 --> 00:37:02,532
Ik zal je belonen.

437
00:37:03,242 --> 00:37:05,994
Ik geef je alles wat je wilt,
dus dood die klootzak.

438
00:37:07,829 --> 00:37:08,830
Kim Jiyong!

439
00:37:12,167 --> 00:37:13,168
Jiyong.

440
00:37:14,920 --> 00:37:15,963
Maak je vuisten los.

441
00:37:17,839 --> 00:37:19,341
Dit is wat je hebt bereikt.

442
00:37:24,846 --> 00:37:26,974
- Dhr. Jo...
-Je hoeft het niet te bewijzen.

443
00:37:28,225 --> 00:37:30,185
Omdat het voorstel een leugen was.

444
00:37:31,311 --> 00:37:32,938
Choi Miryeo zal hierover verslag uitbrengen,

445
00:37:33,689 --> 00:37:35,357
en de wereld zal ervan op de hoogte zijn.

446
00:37:37,192 --> 00:37:38,735
President Eom Jaehyub...

447
00:37:39,569 --> 00:37:41,154
Nee, de Vole.

448
00:37:41,822 --> 00:37:43,407
Laat de wet hem straffen.

449
00:37:44,658 --> 00:37:47,828
Jo Heon, dood die klootzak. Verdomme.

450
00:37:48,745 --> 00:37:49,746
(GRUNTS)

451
00:37:50,455 --> 00:37:51,999
Kun je mij niet horen?

452
00:37:56,128 --> 00:37:58,422
Ik zal het je bewijzen

453
00:37:59,756 --> 00:38:01,550
dat ondanks de inconsistenties,

454
00:38:02,509 --> 00:38:05,178
de wet doet uiteindelijk wat goed is.

455
00:38:07,139 --> 00:38:08,140
(ZUCHT)

456
00:38:09,474 --> 00:38:10,475
(REGELKLANKEN)

457
00:38:13,979 --> 00:38:15,564
(MR. BANG Hijgend)

458
00:38:19,234 --> 00:38:21,820
(GRUNT, ADEMT UIT)

459
00:38:24,031 --> 00:38:25,032
(kreunend)

460
00:38:25,115 --> 00:38:27,659
Hoe word ik betaald
als mijn financier zo is?

461
00:38:28,994 --> 00:38:30,203
Hoe dan ook,

462
00:38:31,163 --> 00:38:32,789
we moeten afmaken waar we aan begonnen zijn.

463
00:38:33,790 --> 00:38:34,791
(GROENEN)

464
00:38:40,964 --> 00:38:42,007
(GROENEN)

465
00:38:44,176 --> 00:38:45,177
(KANON VUURT)

466
00:38:47,846 --> 00:38:49,139
(Hijgen)

467
00:38:49,890 --> 00:38:51,892
(kreunend)

468
00:38:58,648 --> 00:38:59,649
(GROENEN)

469
00:39:02,319 --> 00:39:03,320
Eom Jaehyub!

470
00:39:03,403 --> 00:39:05,906
Wat?

471
00:39:15,415 --> 00:39:17,459
-(GROENEN)
- Dhr. Eom Jaehyub.

472
00:39:18,251 --> 00:39:22,631
Ik zal vanaf nu informeel met je praten.

473
00:39:41,149 --> 00:39:42,150
(GROENEN)

474
00:39:50,409 --> 00:39:51,952
(GRONDEND)

475
00:40:07,509 --> 00:40:09,261
(ZWAAR ADEMEN)

476
00:40:21,690 --> 00:40:24,234
(ZWAAR ADEMEN)

477
00:40:28,822 --> 00:40:29,906
(GROENEN)

478
00:41:16,703 --> 00:41:18,622
(kreunend)

479
00:41:23,084 --> 00:41:25,253
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

480
00:41:27,839 --> 00:41:29,424
Ik heb je escorte niet nodig.

481
00:41:38,183 --> 00:41:39,601
Ik zei nee!

482
00:41:46,900 --> 00:41:48,985
MAN: Is alles wat je zei waar?

483
00:41:51,571 --> 00:41:52,572
Ja.

484
00:41:54,991 --> 00:41:57,619
De burgerwacht was het echt
een student van de Nationale Politie Universiteit?

485
00:41:58,578 --> 00:42:00,956
Min Seonwook?
De student die ter plekke stierf?

486
00:42:03,041 --> 00:42:04,042
Ja.

487
00:42:05,335 --> 00:42:08,797
Als je dit wist,
Waarom heb je er dan niet over gerapporteerd?

488
00:42:11,716 --> 00:42:14,094
Omdat ik het voor het eerst ontdekte.

489
00:42:14,427 --> 00:42:16,263
(Grinnikt wrang) Eerste keer...

490
00:42:17,055 --> 00:42:19,307
En niet omdat jullie samenwerkten?

491
00:42:20,684 --> 00:42:23,520
‘Ik wilde straffen
de slechteriken net zo goed als hij."

492
00:42:25,146 --> 00:42:26,356
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zeggen.

493
00:42:27,190 --> 00:42:28,191
Maar...

494
00:42:29,901 --> 00:42:31,611
is dat niet wat jij ook wilt?

495
00:42:32,320 --> 00:42:34,239
Net als de mensen daarbuiten, toch?

496
00:42:54,301 --> 00:42:56,595
Heb je alles wat ze had weggedaan?

497
00:42:57,596 --> 00:42:58,597
Ja, meneer.

498
00:42:59,431 --> 00:43:02,642
Ze lijkt het niet te weten
niets meer dan waar ze over rapporteerde.

499
00:43:05,312 --> 00:43:07,397
Alles wat ze zei klopte in het geheel.

500
00:43:07,981 --> 00:43:11,109
En dat hadden we niet nodig
om haar te overtuigen of bang te maken.

501
00:43:12,193 --> 00:43:16,323
Ze lijkt alleen maar gefocust
over het veranderen van Min Seonwook in een held.

502
00:43:17,991 --> 00:43:21,786
Nou, ze is altijd een verslaggever geweest
wie heeft dat soort dingen behandeld.

503
00:43:24,623 --> 00:43:25,790
Laat haar gewoon los.

504
00:43:26,916 --> 00:43:27,917
Maar...

505
00:43:28,835 --> 00:43:33,298
Het publieke imago van de politie ligt in puin
vanwege het rapport van Choi Miryeo.

506
00:43:34,466 --> 00:43:36,509
Wat ze rapporteerde over Eom Jaehyub...

507
00:43:36,593 --> 00:43:38,053
Commissaris.

508
00:43:40,722 --> 00:43:41,765
ik zal...

509
00:43:44,184 --> 00:43:45,894
zorg voor de rest.

510
00:43:48,021 --> 00:43:50,482
Ik begrijp het, meneer.

511
00:44:00,283 --> 00:44:01,868
(GROENT ZACHT)

512
00:44:10,585 --> 00:44:12,754
(kreunt) Klootzak!

513
00:44:19,969 --> 00:44:20,970
Jiyong.

514
00:44:23,223 --> 00:44:24,224
(GROENEN)

515
00:44:24,683 --> 00:44:26,518
Meneer Park!

516
00:44:30,522 --> 00:44:32,065
PARK: Alles goed met u, meneer?

517
00:44:32,524 --> 00:44:35,318
Hoe ging het? Is alles in orde?

518
00:44:35,402 --> 00:44:38,822
Ja, meneer. Ik liet Jiyong in het ziekenhuis opnemen

519
00:44:38,905 --> 00:44:41,783
en heb de beelden verwijderd
van de nabijgelegen CCTV's.

520
00:44:42,617 --> 00:44:45,453
De politie heeft dashcambeelden gevonden,

521
00:44:45,537 --> 00:44:47,956
maar het lijkt erop dat dat geen probleem zal zijn.

522
00:44:48,039 --> 00:44:49,124
(UITROEPT)

523
00:44:49,207 --> 00:44:52,585
Maar er is iets onverwachts gebeurd.

524
00:44:53,795 --> 00:44:54,796
Wat is het?

525
00:44:54,879 --> 00:44:56,005
Kijk eens.

526
00:44:56,381 --> 00:44:57,382
(TV WORDT INGESCHAKELD)

527
00:44:57,966 --> 00:45:01,845
Seonwook was een nationale politieuniversiteit
student die dat wilde worden

528
00:45:01,928 --> 00:45:04,806
een meelevende politieagent
die het volk diende.

529
00:45:05,515 --> 00:45:07,434
GANGOK:
Ik denk dat dit het werk van Choi Miryeo is.

530
00:45:07,517 --> 00:45:10,645
Ik weet heel goed dat er veel is
van nieuwsberichten over Seonwook.

531
00:45:11,730 --> 00:45:13,690
-Aangezien hij de burgerwacht was...
-(LACHT)

532
00:45:13,773 --> 00:45:15,567
...Ik weet zeker dat het een gevoelige kwestie is.

533
00:45:15,650 --> 00:45:17,110
Slimme zet, Choi Miryeo.

534
00:45:18,778 --> 00:45:22,949
Jiyong en ik kunnen beginnen
slechteriken meteen straffen.

535
00:45:23,032 --> 00:45:24,951
Meneer, u moet een pauze nemen.

536
00:45:25,034 --> 00:45:27,036
Waarom? De wereld is gevuld met slechteriken.

537
00:45:27,120 --> 00:45:30,832
Het was echt moeilijk om het te maken
het lijkt alsof je een auto-ongeluk hebt gehad.

538
00:45:31,541 --> 00:45:34,794
Als dit nogmaals gebeurt,
de aandeelhouders laten het er niet bij zitten.

539
00:45:34,878 --> 00:45:36,796
- Jouw functie binnen het bedrijf...
-Prima.

540
00:45:37,630 --> 00:45:39,340
Je hebt het al die tijd zwaar gehad.

541
00:45:40,008 --> 00:45:42,761
Ik zal mezelf inhouden
voor een tijdje. Ik beloof het.

542
00:45:45,263 --> 00:45:46,514
Ik zal u dan laten rusten, meneer.

543
00:45:47,223 --> 00:45:48,391
Maar meneer Park.

544
00:45:48,850 --> 00:45:49,851
Ja meneer?

545
00:45:51,060 --> 00:45:52,937
Het soort bewijsmateriaal dat we hadden over Kim Samdoo

546
00:45:53,855 --> 00:45:55,607
zou onze voorzitter toch niet neerhalen?

547
00:45:57,734 --> 00:45:59,194
Nogmaals, de voorzitter...

548
00:46:03,239 --> 00:46:04,532
zal er wel mee wegkomen, toch?

549
00:46:06,326 --> 00:46:09,788
Ik weet zeker dat je dat zult hebben
volgende keer een betere kans.

550
00:46:21,758 --> 00:46:22,759
(SCOFFEN)

551
00:46:28,765 --> 00:46:29,766
DE LAATSTE MIN SEONWOOK

552
00:46:29,849 --> 00:46:31,476
KOREAANSE NATIONALE POLITIE UNIVERSITEIT SENIOR

553
00:46:31,559 --> 00:46:33,269
PRIJS VAN DE PRIME MINISTER VOOR TOEKOMSTIGE POLITIE

554
00:46:40,568 --> 00:46:42,821
MIRYEO: Denk je dat?
Zal Jiyong dit allemaal accepteren?

555
00:46:46,783 --> 00:46:48,868
Als het legaal is, is het dan altijd goed?

556
00:46:48,952 --> 00:46:52,372
En als het illegaal is, is het dan altijd slecht?

557
00:46:55,083 --> 00:46:57,418
Als ik de waarheid had onthuld,

558
00:46:58,711 --> 00:47:02,841
Zou de wet het grote kwaad hebben uitgeroeid?

559
00:47:05,218 --> 00:47:07,053
Of zouden ze dat hebben geconcludeerd

560
00:47:08,221 --> 00:47:09,764
Jiyong was een gruwelijke crimineel...

561
00:47:11,266 --> 00:47:12,642
en Seonwook stierf tevergeefs?

562
00:47:16,354 --> 00:47:17,397
Mijn vader was...

563
00:47:19,190 --> 00:47:20,441
een ambtenaar.

564
00:47:23,111 --> 00:47:25,989
Hij heeft zelfmoord gepleegd
terwijl er onderzoek wordt gedaan wegens corruptie,

565
00:47:27,282 --> 00:47:28,324
maar hij was...

566
00:47:30,785 --> 00:47:32,620
ingelijst zijn.

567
00:47:35,707 --> 00:47:37,166
Maar hij was degene

568
00:47:38,585 --> 00:47:39,919
die uiteindelijk dood is geworden.

569
00:47:41,671 --> 00:47:43,089
Niemand van de pers

570
00:47:43,548 --> 00:47:46,217
probeerde de waarheid te onthullen.

571
00:47:48,928 --> 00:47:49,929
Dus...

572
00:47:52,891 --> 00:47:55,602
Ik was opgewonden toen de Vigilante verscheen.

573
00:47:57,437 --> 00:48:02,525
Via hem wilde ik
om opschudding in de wereld te veroorzaken.

574
00:48:10,116 --> 00:48:12,452
Ik denk dat jij en ik dat hebben gedaan
nu iets gemeen.

575
00:48:18,708 --> 00:48:19,709
Burgerwacht,

576
00:48:21,127 --> 00:48:22,962
je kunt nog niet verdwijnen.

577
00:49:00,083 --> 00:49:01,793
REPORTER: Verslaggever Choi Miryeo ontmaskerd

578
00:49:01,876 --> 00:49:06,339
wijlen chef Eom Jaehyub
als de sleutelfiguur in 'Sewool-gate',

579
00:49:06,422 --> 00:49:11,928
maar het is onthuld dat hij vocht
een criminele organisatie tot het einde toe.

580
00:49:12,011 --> 00:49:13,972
En hoofdsecretaris
Seok Seungcheol aangekondigd

581
00:49:14,055 --> 00:49:16,224
wijlen Eom zal gepromoveerd worden

582
00:49:16,307 --> 00:49:19,560
en postuum benoemd
als erecommissaris-generaal.

583
00:49:19,644 --> 00:49:21,354
Hier is de persconferentie.

584
00:49:21,437 --> 00:49:24,190
SEUNGCHEOL: In tegenstelling tot wat de pers zegt
heeft in het nieuws bericht,

585
00:49:24,273 --> 00:49:28,611
wijlen Eom Jaehyub, die genoemd werd
als de sleutelfiguur in 'Sewool-gate',

586
00:49:29,821 --> 00:49:32,198
was in werkelijkheid een eervolle politieagent

587
00:49:32,281 --> 00:49:35,284
die tegen een misdaadorganisatie vocht
tot het einde.

588
00:49:36,452 --> 00:49:39,455
Hij offerde zijn leven op voor gerechtigheid
maar werd ingelijst

589
00:49:40,039 --> 00:49:41,749
als corrupte politieagent.

590
00:49:43,501 --> 00:49:44,544
Mijn medeburgers,

591
00:49:45,712 --> 00:49:48,172
de waarheid komt uiteindelijk altijd aan het licht.

592
00:49:50,008 --> 00:49:53,094
En ik geloof dat dat nooit zal veranderen,

593
00:49:53,177 --> 00:49:56,097
ongeacht in wat voor maatschappij we leven.

594
00:49:58,850 --> 00:50:01,602
Vervolgens onze nieuw benoemde
politieagenten...

595
00:50:01,686 --> 00:50:03,187
(ORKESTRALE MUZIEK SPELEN)

596
00:50:03,271 --> 00:50:07,817
...zal een plechtige eed afleggen
zich te wijden

597
00:50:07,900 --> 00:50:10,319
voor hun land en de burgers.

598
00:50:10,403 --> 00:50:13,239
De president zal de eed afleggen.

599
00:50:18,077 --> 00:50:19,746
Afscheidsman, kom alstublieft naar voren.

600
00:50:24,751 --> 00:50:26,085
Allemaal opstaan.

601
00:50:27,712 --> 00:50:28,838
Ik zweer plechtig...

602
00:50:29,338 --> 00:50:31,174
-Ik zweer plechtig...
-Ik zweer plechtig...

603
00:50:31,883 --> 00:50:34,052
JUN: Als ambtenaar
van de Republiek Korea,

604
00:50:34,135 --> 00:50:36,637
Ik zal volhouden
de grondwet en de wet,

605
00:50:36,721 --> 00:50:38,473
bescherm het land,

606
00:50:38,556 --> 00:50:42,060
en trouw en ijverig
dien de mensen.

607
00:50:42,143 --> 00:50:44,812
Ik zweer het hierbij plechtig.

608
00:50:44,896 --> 00:50:47,231
17 maart 2023.

609
00:50:47,315 --> 00:50:49,692
Luitenant Hwang Jun.

610
00:50:51,486 --> 00:50:53,237
Let op!

611
00:50:54,989 --> 00:50:57,658
Groet de president. Aanwezige armen!

612
00:50:58,326 --> 00:50:59,577
- Presenteer armen!
- Presenteer armen!

613
00:51:02,121 --> 00:51:03,664
Groet!

614
00:51:13,549 --> 00:51:15,551
(INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)